...تو
کامیکی شیرو
ولی مثل اینکه در دنیای شما من رو ساکاکی شیجورو صدا میزدند
...ساکاکی شیجورو از 21 سال پیش؟
حالا به من بگو
آیا تو زنده ای؟ آیا این جهان زنده است؟
یا اینکه که همه چیز مرده؟
...من
!...بکشش
!همرو بکش ...بکشش
!همه رو بکش
این کابوس یک بار دیگه زنده شده
کابوسی که واقعیت رو به این خاطره ی گذشته وصل میکنه
...تو چی هستی
من از این دنیا محافظت میکنم
من هر کسی رو که این دنیا رو تهدید میکنه رو نابود میکنم.حتی اگر اون شخص خودم باشم
این شامل تو هم میشه
تقدیم میکند animha.ir گروه ترجمه ی وبسایت
mzn :مترجم
مابوچی،اشباح در حال شکل گرفتن در مه هستند
من همه رو از هتل به بیرون بردم
این دیگه چیه؟
اِلی این رو به من قرض داد تا بتونم با تو ارتباط برقرار کنم
!خرابش نکنیا
تو میتونی از اون ربات بی مصرف من هم استفاده کنی
من اون بی مصرف رو میشناسم
قسمت پنجم : قابلیت های مرده ها
احتمالا هنوز هم توی کتاب خونه نشسته کتاب میخونه
تو میخوای چیکارکنی؟
من یکی از اینهارو میگیرم و مجبورشون میکنم که من رو به مکان نامبرها
راهنمایی کنند
فایده ای نداره
فهمیدم
واقعاکه!این یارو عقب مونده است؟
فکر نمیکنه که چطور میخواد اینکارو بکنه؟
!سرآشپز موروی
زود باش.از اینطرف
!موروی
!نه
ماکیتا؟
من در اتاق مطالعه ی ساکاکی هستم
میرا اینجا نیست
الی،اتاق مابوچی رو چک کردی؟
دارم میرسم بهش
ساکاکی احتمالا رابطه ی ارواح و کویل هارو میدونسته
به خاطر همین میتونسته از ظاهر شدن اونها جلوگیری کنه
پس احتمالا یک نقشه ی دومی هم برای اینکه جلوی اونها رو بگیره داشته
ما چه چیزی رو هنوز در نظر نگرفتیم؟
!آل،منبع اینها آبه
!ای وای
من یک روبات هستم
ولی این دنیا من رو به عنوان یک موجود میشناسه
پس این یعنی اینکه اینها فقط دیتا هستند
درد،خونریزی
و هرچیز دیگه ای که اینجاست همگی تصاویر ساختگی هستند
اینها واقعی نیستند
! محکم تر ، محکم تر! خیلی محکم
اگر اینجا بمیرم چه اتفاقی میفته؟
اگر که من هم مثل اینها اینجا گیر بیوفتم چی؟
نمیتونم برای تیکه و پاره شدنت صبر کنم! چقدر هیجان انگیزه!
من یک روبات هستم
اگر خوردم رو ریست کنم حتما به دنیای واقعی بر میگردم
شرط میبندم که تو از من هم وحشتناک تر میشی
بر میگردم به شستن لباس ها
بر میگردم به توهین های کیوما
بر میگردم به برآورده کرد خواسته های پدر و جمع آوری کویل ها
ولی آیا من بر میگردم؟
یا اینکه یک منِ دیگه با بدن من بر میگرده؟
!پاره پاره اش کن
از وسط نصفش کن
من این رو نمیخوام
...من
من میخوام که خودم باشم
...امکان نداره
...بدن من
منطق من قوانین این دنیا رو نقض کرد
...این نمیتونه
!...این نمیتونه اتفاق بیفته
!چرا تو اینجایی،اون هم الان؟
!چرا الان اینجایی؟!چرا الان اینجایی؟ !چرا الان اینجایی؟!چرا الان اینجایی؟
...لعنت به تو
پس اشباح از مه دریاچه ی یاسوگامی ساخته شدند و به آب معمولی آسیب پذیرند
پس به خاطر همینه که وقتی یه آبپاش فعال میشد بقیه شون هم فعال میشدند
اون یارو ساکاکی 100% توسط اشباح کشته شده
آبِ داخل آب سرد کن احتمالا با آب دریاچه یاسوگامی عوض شده بود
نامبر ها داخل این سدند
کرش کرده؟
کویل داره به درستی کار میکنه
دسترسی غیر مجاز است!؟
فکر کنم پس باید ریبوتش کنیم
مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟
!ا-اینطوری مارو نترسون
!من باید به کیوما بگم
!هی!حداقل یه لباس بپوش
!خیلی تنگه
تا حالا داشتی چه غلطی میکردی؟
درست وقتی که بهت نیاز دارم-
کیوما!من میدونم ماریسا و نامبر ها کجا هستند!
من از چیزی که تو بهش باور داشتی دفاع میکنم اناموری
عجله کن و سوار شو
!ب-باشه
جلوی دفتر مدیریت سد،یه دونه از این ماشین های پرنده که اینها استفاده میکنند بود
کیوما!
بهشون توجه نکن
...چی؟ولی
پس اون رو با خودش اورده
خیلی وقت از آخرین باری که هواتو داشتم میگذره
همونطور که ما حدس میزدیم اونها یادداشت های کورودا رو به همراه دارن
پدر،من میدونم که اونها الان کجا هستند
عقب نشینی کنید
برگرد
چی؟چرا؟
اون یکی گرندل دنبال ماست
چقدر حوصله سر بر
ما نمیتونم با هر دوی اونها روبرو بشیم
خیلی حیف شد
...من فکر میکردم که اون با لوزر کار میکرد
برات آرزوی موفقیت میکنم مابوچی
کامیکی شیرو همون ساکاکی شیجیرو از 21 سال پیشه
اون ماله دنیایی که توسط نامبرها ذخیره شده
این داره از کنترل خارج میشه
پس تو داری میگی که خودِ گذشته اش خودِ کنونی اش رو کشته؟
به خاطر همین چیز هاست که من از کویل ها متنفرم
اون فقط گذشته نیست
اون یک واقعیت موازی با دنیای ماست که توی اون کامیکی موفق به نجات دوستاش شده
این بهشون نشون میده که کویل ها چقدر قدرتمندند
با کویل ها ما میتونیم نیاز به انرژی مون رو رفع کنیم
حتی بهتر از اون.دیگه ریسک این که سد دهکده رو غرق کنه وجود نداره
درسته
چه بلایی سرت بازوت اومده؟
این؟یه زخم کوچولوئه
بیشتر مواظب باش
تو همیشه خیلی شلخته بودی اناموری
و تو هم همیشه عین بچه ها غر میزدی کامیکی
!ببند دهنتو
این چه طرز حرف زدن با بزرگترته؟
شما دوتا به صورت افتضاحی به هم دیگه نزدیکید
هی آقای میتانی،
تو باید از کویل گزرش تهیه کنی نه از ما
اون دیگه کیه؟
اون یک خبرنگاره
اون گفت که اومده اینجا که از کویل ها گزارش تهیه کنه ولی الان دیگه مطمئن نیستم
اناموری
میتونی تامین کننده ی برق رو چک کنی؟
باشه
به آقای میتانی اطلاع بده که ما میخوایم شروع کنیم
مشکل چیه؟
تو نگران اعتراض کننده های ضد کویل هستی؟
نه من نگران هوام
من میرم چک کنم
اونها گفتند که قرار نیست طوفان به این طرف بیاد
من قبل از اینکه پروفسور کورودا بیاد بر میگردم
هی،مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
به این میگن دشارژه کردن سد ولی ما قراره بزاریم یکم کار کنه درسته؟
درسته،آژیر ها هم قطع میشند.نه؟
امروز نوبت کی بود؟
فکر کنم نوبت کاتو بود
بدبخت
من باید بهشون هشدار بدم
تو واقعا فکر میکردی که من اینجام تا در مورد کویل ها گزارش تهیه کنم؟
ت-تو به ما دروغ گفتی!
اگر این آزمایش کوچیکتون درست پیش بره ما از کار بیکار میشیم
!دست نگه دار
خیلی از مردم توی دردسر میفتند اگر این کویل ها در دسترس عموم قرار بگیرند
ما به هر حال نمیخواستیم این تصاویر رو آزاد کنیم
ولی این رو به کلکسیون شخصیم اضافه میکنم
انقدر تکون نخور
!نه
!از من دور شو
!اناموری
مشکل چیه؟
!هی؟حالت خوبه؟
کامیکی
...من...من
من یه نفر رو کشتم
داشتم از خودم دفاع میکردم
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
...ولی...ولی
!گوش بده
اونها قراره که سد رو سوراخ کنند تا همه رو محبور کنند که اینجارو ترک کنند
چی!؟
به همه بگو که برن به هتل بالای تپه
تو چی؟
من هم میام اونجا وقتی که اینجا کارم تموم شد
وانمود کن که چیزی اتفاق نیفتاده
!ولی
!وقتی نمونده
تو باید بری
مردمی که قصد داشتن ما رو بترسونن نمیخواست مه سد رو غرق کنند
ولی به خاطر این مرد همه چیز عوض شد
موج های سریع آب هر نشونه ای از مرگش رو نابود میکنند
برای من مهم نیست که چه اتفاقی برای من میفته
من از اناموری محافظت میکنند
من باید به همه هشدار بدم و کویل رو بردارم
!هی!ما اینجاییم
!هی کامیکی
!به ما کمک کن شیرو !هی کامیکی
!به ما کمک کن شیرو
!عجله کن!برو کمک بیار !به ما کمک کن شیرو
عحله کن برو کمک بیار
چرا شما ها هنوز اینجایید؟
اناموری کجاست؟
آیا باید برم اونها رو نجات بدم و زندگیم رو به خطر بندازم؟
یا اینکه بهتره که از اینجا برم و اونها رو ول کنم؟
اگر اناموری جای من بود چیکار میکرد؟
من نمیدونم که بعدش چه اتفاقی افتاد
همه چیز ساکت بود و به نظر میرسید که زمان به آرامی سپری میشد
من فکر میکردم که همه رو نجات داده بودم
ولی بعدا فکر کردم که اون فقط یک دنیای قلابی بود
این همش تقصیره منه
ولی حتی اگر این یک دنیای قلابیه این تنها چیزیه که برای ما باقی مونده
من به هر شکلی که شده ازش دفاع میکنم
من اینجام تا
کویل رو بازگردانی کنم
آب معمولی له تو صدمه میزنه،درسته؟
دیگه وقتشه که این دنیای قلابی رو تمومش کنیم
دنیای ما از خاطرات اناموری ساخته شده
این خواسته ی اونه که مارو زنده نگه میداره
!برای همیشه
تو اشتباه میکنی
دنیایی که تو در اون زندگی میکنه خاطرات اناموری یا خواسته ی اون نیست
!دست نگه دار
چطور؟
اناموری کجاست؟
این دنیا واقعیت موازیه توئه کامیکی
من؟
درسته
یک دنیای دیگه که تو همه رو نجات دادی و برای مرگ اناموری عزاداری کردی
...تو چی هستی
اناموری در اون لحظه زنده بود
غیر ممکنه
متوجه نمیشی؟
ماریسا همون اناموریه
این چرتو پرتا که میگی دیگه چیه؟
ماریسا خواهر من-
اشتباه میکنی
تو نمیتونی این رو درک کنی چون وجود تو بر اساس مرگ اناموریه
اون درست میگه
ماریسای واقعی 14 سال پیش در یک حادثه رانندگی درگذشت
...تو
من بقیه رو ول کردم
و اناموری رو قبل از اینکه غرق بشه نجات دادم
ولی اون همه ی خاطراتش رو بر اثر حادثه از دست داد
من یاسوگامی رو ترک کردم و یک اسم جدید انتخاب کردم
با هدف اینکه جای دیگه ای با آرامش زندگی کنم
ولی اناموری از کابوس های شبانه رنج میکشید
اون هر شب شماها رو میدید که در رویاش به مردم حمله میکردید
وقتی من با پروفسور کورودا صحبت کردم
اون به من گفت که کویل، آب دریاچه ی یاسوگامی،
و خاطرات اناموری کلید اتصال این دو دنیا هستند
برای اینکه اناموری رو از کابوس هاش نجات بدم
من کویل رو از دریاچه ی یاسوگامی برداشتم
چرا؟
تنها کاری که باید میکردی این بود که کویل رو غیر فعال کنی
چرا تو به ما دروغ گفتی و کویل رو داخل سد پنهان کردی؟
!خائن
برای همین بود که ما تصمیم گرفتیم که تورو بکشیم
تو راهی رو انتخاب کردی که من نتونستم انتخاب کنم
من میخوام که به تو کمک کن که از دوستای قدیمیم و دنیای اونها محافظت کنی
تو احتمالا الان باید بتونی اون رو ببینی کامیکی
حالا که میدونی اون زندست
اناموری
..بالاخره
تو بالاخره میتونی من رو ببینی کامیکی
آیا تو...واقعا زنده ای؟
بله!من همه ی این مدت زنده بودم
و من همیشه در حال نگاه کردن بودم
من نتونستم جلوی تورو وقتی میخواستی خودت رو بکشی بگیرم
تنها کاری که من میتونستم انجام بدم این بود که ببینم شماها چطور زجر میکشید
منو ببخش
من فکر میکردم کاری که انجام میدم برای توئه ولی این همه مدت داشتم تورو اذیت میکردم
نه،این واقعیت نداره
این اصلا درست نیست
به خاطر اینکه تو برای من اومدی اینحا
لطفا منو ببخش
دیگه وقتشه که ما این رو تموم کنیم
اون دیگه صدای چیه؟
این صدای جدا شدن بعد W از این دنیاست
وقتی که یک نامبر از کنترل خارج میشه یک "هیچی" در بعد W ایجاد میشه
اون "هیچ ها" به کپی های دنیای واقعی تبدیل میشند
و هر کدوم یک واقعیت که امکان داشت اتفاق بیفته رو نشون میدن
دنیاهای موازی؟
معمولا این کپی ها مدت کوتاهی بعد از شکل گیریشون نابود میشن
ولی در این مورد کویل تا این زمان فعال بوده برای همین کپی ها تا وجود داشتن
مثل اینکه وقته ما داره تموم میشه
فکر کنم که وقت خداحافظیه
آره،
من هم باید برگردم
هی میخ باز (اشاره به سلاحی که استفاده میکنه)
چیه؟
باورت میشه اگر من بگم که من میتونم بهشت رو ببینم؟
نه
کسایی که خودکشی میکنند میرن به جهنم
درسته
نکته ی خوبی بود
هی؟
بله؟
داری با دمت چیکار میکنی؟
اوه،این،اوم
اگر قبل از اینکه دنیا به ثبات نرسیده بود خاموشش میکردم برای همه مشکل به وجود میومد
برای همین من دارم کویل رو کنترل میکنه
خجالت میکشم پس لطفا نکاه نکنید
برای چی خجالت میکشی؟
آهن پاره
آلبرت و الی به همین زودی رفتن؟
من از کجا باید بدونم؟
ولی پرونده هنوز تموم نشده
خوب که چی؟
پلیس بقیه ی کار هارو انجام میده
کار ما اینکه که کویل ها رو بازگردانی کنیم همین
...اگر تو اینطوری میگی
کیوما همیشه خیلی مرموزه
اون چجور آدمیه؟
برای چی از کویل ها متنفره؟
اگر از کویل ها متنفره،
چرا کارش مستقیما مربوز به اونهاست؟
آره
به من گفته شده بود که آب داخل آب سرد کن رو با آب دریاچه عوض کنم
بله
اون صدای پدرم بود
اون کسی بود که 21 سال پیش نوبت نگه بانی از سد رو داشت
اون هنوز هم اون بیرون پنجره ایستاده